Cách bật phụ đề (sub) trên Youtube đơn giản nhất 2020
Các bạn đang xem video nước ngoài trên Youtube, video này sử dụng ngôn ngữ không phải tiếng Việt và các bạn không hiểu được nội dung video. Vậy làm thế nào? Hãy tìm cách bật phụ đề hay sub video lên ngay, phần hướng dẫn ở ngay sau đây.
 |
| Cách bật phụ đề video trên Youtube |
1. PHỤ ĐỀ (SUBTITLE) LÀ GÌ?
Phụ đề (Subtitle hay Sub) là đoạn văn bản hiện ra trong phim, clip để người dùng đọc được.
Thông thường, phụ đề thường diễn đạt lại những gì các nhân vật trong phim đang nói bằng ngôn ngữ gốc, hoặc ngôn ngữ khác.
Ví dụ: Rất nhiều Video của kênh Youtube TED Talk có phụ đề tiếng Việt, giúp bạn hiểu được nội dung buổi nói chuyện, mặc dù tất cả diễn giả đều nói bằng tiếng Anh.
Nhưng lỡ vào xem video mà không thấy phụ đề này thì thế nào? Đừng lo, các bạn hãy làm theo hướng dẫn ở phần 2.
 |
| Các bạn đã biết cách bật sub video trên Youtube hay chưa? |
2. HƯỚNG DẪN CÁCH BẬT PHỤ ĐỀ TRÊN YOUTUBE
2.1 Các bật phụ đề trên máy tính
+ Bước 1: Nhấp vào xem video
+ Bước 2: Chọn vào biểu tượng Cài đặt
+ Bước 3: Chọn Phụ đề
 |
| Chi chú: Video này phụ đề đang ở trạng thái tắt, số 6 nghĩa là có 6 phụ đề 6 ngôn ngữ |
+ Bước 4: Nhấp chọn vào ngôn ngữ
 |
| Ví dụ: Ở đây mình chọn Tiếng Hàn chẳng hạn tương tự ví dụ ở phần trên nhé |
Như vậy, các bạn có thể thấy rằng MV Hãy Trao Cho Anh của Sơn Từng đã hiển sub với phông chữ tiếng Hàn rồi nhé
 |
| Các bạn có thể thấy sub với ngôn ngữ tiếng Hàn đã hiển thị rồi nhé |
2.2 Cách bật phụ đề trên điện thoại
+ Bước 1: Truy cập video
+ Bước 2: Nhấp vào dừng video để hiển thị các tùy chọn
+ Bước 3: Chọn vào biểu tượng dấu 3 chấm
 |
| Nhấp vào xem video nhé các bạn, rồi chọn vào biểu tượng dấu 3 chấm |
+ Bước 4: Chọn Phụ đề
+ Bước 5: Chọn ngôn ngữ (Mình cũng chọn tiếng Hàn)
 |
| Bước này cũng tương tự như với đối với thiết bị máy tính, là chọn Phụ đề và chọn Ngôn ngữ |
Hoàn tất thì chúng ta được kết quả như thế này nhé các bạn
 |
| Sau khi được bật sub, phụ đề bắt đầu hiển thị rồi nhé các bạn |
3. CÁCH BẬT PHỤ ĐỀ KHI XEM PHIM YOUTUBE KHÔNG CÓ SUB
Tốc độ load phim trên Youtube nhanh hơn rất nhiều so với hầu hết trang xem phim trực tuyến ở Việt Nam.
Nếu bạn muốn xem một bộ phim trên Youtube nhưng không có phụ đề, hãy thử áp dụng hướng dẫn dưới đây.
Tôi sẽ thử bật phụ đề cho phim Toy Story 3 trên Youtube. Như bạn thấy trong ảnh, phim chỉ có phụ đề tiếng Anh được tạo tự động, không có VietSub.
 |
|
Phim chưa được bật phụ đề tiếng Việt trên Youtube |
 |
|
Tải và cài đặt tiện ích Substital trên trình duyệt Chrome |
+ Quay lại bộ phim bạn muốn bật Sub trên Youtube, nhấp vào biểu tượng của Substital ở góc phải trình duyệt.
+ Tiện ích sẽ tự động dò tên phim bạn đang xem, hãy nhấp vào tên phim mà Substital dò được.
 |
|
Nhấp vào tên phim cần bật phụ đề |
+ Nhấp vào All Languages trên thanh tìm kiếm như hình và chọn Vietnamese.
 |
|
Chọn tiếng Việt là ngôn ngữ chính cho Sub Youtube |
+ Tôi sẽ gõ tên phim tôi muốn tìm Vietsub (Toy Story 3) vào phần tìm kiếm còn lại.
+ Như bạn thấy, tiện ích sẽ hiển thị rất nhiều bản sub tiếng Việt từ nhiều nguồn khác nhau, hãy chọn một trong số đó bằng cách nhấp chuột vào.
Sau khi hoàn thành thao tác trên, tiện ích sẽ tự động ghép phụ đề vietsub vào phim.
Trong trường hợp phụ đề bị lỗi, hãy tìm sub của phim trên trang https://isubtitles.org/ và tải trực tiếp lên, thay vì sử dụng công cụ tìm kiếm của Substital.
 |
|
Bật phụ đề Vietsub cho phim trên Youtube |
4. CÁCH BẬT 2 PHỤ ĐỀ TRÊN YOUTUBE
Nếu đang học ngoại ngữ trên Youtube, bạn thậm chí có thể mở cùng lúc 2 phụ đề song song để dễ dàng hiểu ngữ nghĩa.
Đầu tiên, hãy đảm bảo video bạn đang xem có từ 2 phụ đề trở lên (những kênh như TED Talks hỗ trợ rất nhiều bản sub chuẩn).
Tiếp theo, hãy làm theo hướng dẫn sau:
+ Tải tiện ích mở rộng Two Captions for YouTube & Netflix.
+ Bấm Thêm Vào Chrome và bắt đầu cài đặt.
 |
|
Cài đặt tiện ích bật 2 phụ đề trên Youtube |
+ Sau khi cài đặt tiện ích thành công, hãy truy cập video bạn muốn bật 2 phụ đề trên Youtube.
+ Bật bản sub đầu tiên như đã hướng dẫn ở phần 2, cách bật phụ đề trên Youtube.
+ Tôi sẽ thử chọn tiếng Pháp là bản sub đầu tiên.
 |
|
Bật phụ đề đầu tiên cho video trên Youtube |
+ Tiếp theo, hãy nhấp vào biểu tượng tiện ích ở góc phải màn hình, gạt nút về bên phải On, chọn bản sub thứ 2.
+ Ở đây, tôi sẽ chọn English.
 |
|
Chọn ngôn ngữ cho phụ đề thứ 2 trên Youtube |
Đây là kết quả, tôi đã xem được video với hai bản phụ đề song song.
Trong trường hợp bạn muốn học tiếng Anh, hãy chọn video có vietsub và chọn bản sub thứ 2 là English.
 |
|
Bật 2 phụ đề trên Youtube thành công |
5. HƯỚNG DẪN CHỈNH SỬA KÍCH THƯỚC, KIỂU PHỤ ĐỀ
Sau khi đã bật sub cho video trên Youtube, lúc này nếu như các bạn muốn điều chỉnh cài đặt phông, kiểu, kích thước phụ đề thì thực hiện các bước như sau:
+ Bước 1: Nhấp vào biểu tượng Cài đặt
+ Bước 2: Chọn Phụ đề
+ Bước 3: Chọn Tùy chọn
 |
| Nếu muốn chỉnh sửa phụ đề thì vào phần Tùy chọn nhé các bạn |
Tại đây các bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ tùy chọn nào với phần phụ đề trên video theo ý mình
 |
| Có khá nhiều sự lựa chọn nếu các bạn muốn chỉnh sửa phần hiển thị phụ đề |
6. Cách tải phụ đề Youtube về máy tính
Trong trường hợp bạn muốn tải sub từ video về để học ngoại ngữ, có thể tải video từ SaveSub, DownSub hoặc trực tiếp từ Youtube mà không cần sử dụng phần mềm hỗ trợ.
Tôi đã hướng dẫn chi tiết cách thực hiện trong hướng dẫn Download Sub Youtube.
Trên đây là phần hướng dẫn cách bật sub, bật phụ đề đối với các video trên Youtube, các bạn có thể tham khảo nhé.
Chúc thành công!!!
VÕ TUẤN HẢI
Tôi là Võ Tuấn Hải, hiện tại tôi đang là CEO & Founder của Quảng Cáo Siêu Tốc. Sau hơn 10 năm gắn bó với Digital Marketing, đã và đang trực tiếp tư vấn và thực thi kế hoạch marketing cho hơn 1.000 cá nhân và doanh nghiệp SME ở Việt Nam, tôi chắc lọc và đúc kết được chút ít kinh nghiệm về Marketing cũng như cách để vận hành một doanh nghiệp kinh doanh thành công trên online. Tôi hy vọng với những chia sẻ của mình sẽ giúp cho nhiều người kinh doanh online thành công hơn. Với tôi “Marketing Là Đam Mê”
Tặng Ngay Website Chuyên Nghiệp Chuẩn SEO
Bài viết liên quan
